Vingt ans d’expérience à votre service
Après plus de 20 ans d’expérience en rédaction et révision, Anna OLIVIER crée sa propre entreprise, Athéna-Rédaction, en 2006.
Parcours
Anna Olivier suit une formation initiale poussée en sciences et sciences humaines et sociales. Agrégée de géographie, elle enseigne pendant plusieurs années l’histoire et la géographie en France. En parallèle, elle poursuit des études en langue et civilisation tchèques. Boursière du CEFRES, Centre français de recherche en sciences sociales à Prague, elle réalise un doctorat en géographie urbaine à Brno.Elle s’installe ensuite à Québec où elle réalise un post-doctorat à l’Université Laval sur les banlieues de Québec et leur histoire. En parallèle, elle acquiert des compétences pour travailler à la réalisation de sites WEB. D’abord pigiste avec AORédaction, elle crée Athéna-Rédaction, une entreprise plus spécialisée dans la rédaction et la révision de documents scientifiques et dans la conception et l’adaptation de contenu pour le WEB.
Spécialités
Sciences humaines et sociales
- post-doctorat en géographie historique
- doctorat en géographie urbaine (spécialité Europe centrale)
- licence en philosophie
- autres formations universitaires : histoire, sociologie, architecture, archéologie, économie et aménagement du territoire
Langues et traduction
- licence (4 ans d’études) en langue et civilisation tchèques
- autres langues parlées : anglais et allemand
- formation en lituanien, hongrois, sorabe
Informatique
- environnement Mac et PC
- spécialisation Word, PowerPoint (tableaux et graphiques)
- Adobe Acrobat Pro (correction d'épreuves sur PDF)
- formation Map Info, Dreamweaver, Photoshop, Access
- connaissance d’Illustrator et d'In Design
- Cindex (logiciel d'indexation)
- gestion de contenu de sites CMS
Rédaction scientifique
- Rédaction d’une thèse de doctorat en géographie (mise au point de questionnaires, enquêtes et entrevues sur le terrain, recherche en bibliothèque et en archives, traitement de données statistiques, rédaction proprement dite avec intégration de tableaux, graphiques, illustrations et cartes)
- Rédaction d’articles scientifiques (actes de colloque, revues scientifiques, ouvrage collectif, ouvrage de vulgarisation)
- Résumés pour ouvrages, articles, congrès, séminaires
- Comptes-rendus d’ouvrages
- Rédaction de fiches bibliographiques sur la collection des atlas français du XVIIIe siècle de la Bibliothèque nationale de France
Révision
- Révision d'articles scientifiques en philosophie, musique, géographie, histoire, aménagement du territoire, sociologie, démographie, psychologie, santé
- Révision de sites Internet
- Révision de documents (rapports, présentations PowerPoint)
- Révision de thèses de doctorat en philosophie, psychanalyse, géographie, histoire, aménagement du territoire, environnement
- Révision d’ouvrages (pour centres de recherche, particuliers, maisons d’édition)
- Révision bilingue tchèque-français
- Enseignement de la révision professionnelle à l'Université Laval
Adaptation et rédaction WEB
- Adaptation d’un manuel d’histoire pour un cours en ligne (SOFAD) avec création d’interactivités
- Création de pages et de contenu pour site WEB
Autres réalisations
- Traduction de l’opéra Rusalka d’Antonín Dvořák (revue Avant-Scène Opéra)
- Édition d’ouvrages (Éditions Zemë)
- Organisation de colloques et animation de séminaires
- Indexation d'ouvrages (Index à la page)
- Traduction et interprétariat technique tchèque-français
Références
Anna Olivier est agrégée de géographie, docteure en géographie, membre de l’Association canadienne des réviseurs (ACR/EAC) et de la Société canadienne d'indexation (SCI/ISC). Elle est également membre de Linkedln, du réseau québécois Agent-Solo et de l'ATAMESL (association des travailleurs autonomes et microentreprises en services linguistiques)
Sur demande :
- Informations complémentaires
- Curriculum vitae
- Références de clients